طنز نوشته ترکی شب چله , اس ام اس آذری تبریک شب یلدا
طنز نوشته های ترکی آخر خنده یلدا
شعر آذری خنده دار شب چله
اشعار آذری شب یلدا
سلام , یلداتون مبارک و به خیر و نیکی – انشالله همیشه شاد و خوش خرم کنار خونواده هاتون به سلامتی باشید
امشب تصمیم گرفتم یک شعر آخر خنده و طنز آذری شب چله رو براتون بذارم که همراه با ترجمه اش آماده کردم 🙂
*** چند پیامک آذری تبریک شب یلدا در ادامه مطلب ***
…::: طنز نوشته و شعر ترکی شب چله ویژه شب یلدا در ادامه مطلب :::…
چئلله گئجه سی یئتئشدی یول دان فامیل لار تئکئل دیلان ســـــاغلئغ دان
اکی اللی یئییلن قوزلری پوچاق دان! خاتئن گئز آستنن باخردی ایـــزاق دان!
(شب چله از راه رسیدند فامیلها به سلامتی دورهم جمع شدند
دو دستی گردوها را با پوست خوردند خانم خانه زیرچشمی از دور نگاه کردند)
ترمه سئفره یه ائدلن بیردن حمله تئز تئز یی دئلن اناری بیجه
آجیل لری هی چیت لدئلن تا ته یه دئوئری لری بوشال دلان ائسته-ائسته
(به سفره ترمه یکباره حمله کردند تند تند انار دانه شده را خورند
آجبلها را تا آخرین دانه خوردند بشقابها را خالی و طبقه کردند)
چون مجمه ننگ ایچینده گلدی قرپئز قربان دئدی : گل بو سمته آی قئز!
دیلئم دیلئم یئدیلن قرپئزی آمان سیــــز قرپئز سویی داملادی چانه سقال سیز
(وقتی هندوانه با مجمه مسی آمد دختر به صدا ، سمت قربان آمد
خوردن هندوانه ی قاش قاش خوش آمد ازچانه بی ریش قطره آب هندوانه آمد)
مجلس صاحبی تعجب!،دیدی واه! گاهدان گیلدی: دئدی ماشاللاه!
ولی قلب دن دئدی : آی آللاه! ایکی اللی بوجور یئماغ نه ایشدی؟
واه بو کیشی نه گئرمه میشدی …………………
(صاحب مجلس از تعجب! گفت واه! گاهی الکی خندید و گفت: ماشاللاه!
ولی در دلش گفت: آی آللاه! اینطوری دو دستی خوردن چه کاریه؟
واه این مرد که انگار هیچی ندیده ………………………. )
بو کی هیچ کیمه بئرمییه مجالی تئز تئز سوییه آلما – پرتقالی
تا کی گئردی ائو صاحب بو حالی هی چئینه دی دیل و دوداقینی
(اینکه به هیچ کس مجال نمی ده سیب و پرتال را چه زود پوست می کنه
تا این حالت دید صاحب خانه هی یواش یواش جوید زبان و لباشه )
بیلمدی چله ده تیکنگ ساچنگ حرام دی اندازه ساخلینگ یاخشه بیر مرام دی
ازبس یئدی، دالبادال چای ایشدی قارقیش اوخییان مقصده یتیشدی
تئخماق اثرین ده قارنی چئشدی بیردن بیره ناله و آه سی چئخدی
(نداست درچله ریخت و پاش حرامه اندازه نگاه داشتن خوب مرامه
پشت سرهم خورد و چای نوشید نفرین کرده به هدف خود رسید
دراثر پرخوری شکمش بادکرد به یکباره ناله و فریاد کرد)
خاتین دئدی : ای وای اؤلدی قربان! تور ماشینی فوری یاندیر اوغلان!
تا کی ایرته ی اورژانسه اونو الان یئردن اونو کئتردی بئلینه اوغلان
(خانم ،ای وای قربان مرد، گفت پاشو پسر ماشین را روشن کن گفت
ازبهر بردن به اورژانس تلاش کرد پسر او را از زمین تا کمر بلند کرد)
اورژانس دان چئخانده ائدی فغان ائتدی الینن اشاره “سالاره” قربان
یولداشییم یئمه لی ایستیه یاواشدان نئه چه تیکه حالوا اولسئن خوشدی!
معده م دیه سن بیر آز بوشدی!! ………………………
(هنگام خروج از اورژانس فریاد کرد قربان با دست اشاره ای به سالار کرد
دیدم دوستم خوراکی می خواهد! چندین تکه حلوای کنجدی می خواهد!
انگار که شکمش خالیست باز میخواهد!! ………………….. )
**************************************************
آی چیلله چیلله قارداش آتین قمچی‌له قارداش بیر گلدین دانیشمادیق قلبیم آچیلا قارداش
.
چیلله گئجه تخوم مویز ایتگئن گئدن گونلریمیز نه تز بیتدی ؟ حارا گئتدی ؟ ناغیللار، دانیشماغیمئز چیلله گئجه سی خوشودوخ بیر گئجه غم دن بوشودوخ بولوط کیمین ده دولسایدیخ بللنمزئدی ناخوشودوخ آتابابا اوجاقیندا قازان قینر بوجاغیندا آنام دئدی تویوی گوروم من آغلادئم گوجاغیندا
