شعر های ناب ترکی جدید

در ادامه مطلب

شعر (سن یاریمین قاصدی سن) شهریار:

سن یاریمین قاصدی سن (تو قاصد معشوقم هستی)
ايلش سنه چاي دئمـــــــيشم (بنشین برای تو چای گفته ام)
خيالينـــــــي گؤندريـــــب دي (خیالشو فرستاده)
بس كي من آخ واي دئميشم (از بس که من آه گفته ام)
آخ گئجه لر ياتماميشــــــام (آخ که شب ها نخوابیده ام)
من سنه لاي ـ لاي دئميشم (به تو لای لای گفته ام)
سن ياتالي من گؤزومــــه (به هنگام خواب تو من به چشمم)
اولدوزلاري ساي دئميشـم (گفتم ستارگان را بشمار(یعنی به جای تو من شمر ده ام))
هركس سنه اولدوز دئيـــه (هر کس به تو ستاره بگه)
اؤزوم سنه آي دئــــــميشم (خودم به تو ماه گفته ام)
سندن سونرا حيــــــاته من (بعد از تو به زندگانی من)
شيرين ديسه زاي دئميشـم ( به زندگی شیرین ، تلخ گفته ام)
هر گؤزلدن بير گول آليــب (از هر خوشگلی گل گرفته)
سن گؤزله پاي دئميشــــــم (برای تو خوشگل سهم گفته ام)
سنين گون تك باتمــاغيني (غروب خورشیدوار تو رو)
آي باتانا تـــــاي دئمــــــيشم (مثل ماه گرفتگی گفته ام)
ايندي يايـــا قـــيش دئييــــرم (الآن به تابستون ، زمستان می گم)
سابيق قيشــا ياي دئمــــيشم (به زمستون گذشته ، تابستان گفته ام)
گاه تويونو يـــــاده ســـــاليب (گاهی عروسی تو رو به یاد آورده)
من دلي نــاي ـ نــاي دئميشم (من معشوق نای نای گفته ام)
سونـرا گئنه ياســــــــه باتيب (بعدا باز هم به عزاداری افتاده)
آغلاري هاي ـ هاي دئمـيشم (گریه کنان های های گفته ام)
عؤمره سورن من قارا گون (من سیاه بخت که زندگی می کنم)
آخ دئميشم ، واي دئميشم (آخ گفته ام وای گفته ام)

شعر میهن شهریار:

هاچان، بیرده،گورم سنی (منتظرم دوباره ببینمت)
آنا یوردوم،آنا وطن (سرزمین و وطن مادریم)
گول اوزووه، حسرت قالیب (به رخ زیبای تو حسرت موندم)
سن سیز، گلدیم جانا، وطن (بدون تو دارم دق می کنم ای وطن)
مین داوادا،مین دویوشده (در هزار دعوا و جنگ)
بولاشمیسان قانا،وطن (به خون آمیخته شدی
کیم دور سنه،ایری باخا؟ (کی جرات داره به تو نگاه که)
کیم دور،سنی دانا،وطن؟ (کیه که به تو بی اعتنا باشه)
جانیم اولسون،سنه قربان ( جونم فدای تو بشه)
آذربایجان، آذربایجان (احتیاج به معنی نداره)
***
بسله میسن قوجاغیندا (تو آغوشت بزرگ کردی)
حیدرخان تک،قهرمانلار (قهرمان هایی مثل حیدخان)
دیواریندان،داشلاریندان ( از دیوار و سنگ هات)
توکولوبدی،سئل تک،قانلار (خون هایی مثل سیل می ریخت)
کوراوغلونون،نعره سیندن (از نعره ی کوراوغلو(یعنی پسر فرد کور نام یک قهرمان آذربایجانی))
قورخوب، قاچار،شاهلار،خانلار (شاهان و خان ها ترسیده و فرار می کنند)
خلق میزه،ایلهام وئریر (به مردم خودمون الهام میده)
آدلی،شانلی،ستارخانلار (ستار خان مشهور)
ایگیت اوغلون،حسین باغوان (پسران جسوری مانند حسین باغوان)
آذربایجان،آذربایجان (احتیاج به معنی نداره)
***
آخشام چاغی،اوبالاردا (عصر هنگام در اونجا ها)
سرین سرین،یئل لر،اسر (هوای خنک می وزد)
گدیک لری،دوتوپ دومان (رفتنی ها رو دود گرفته)
دره لرده،قوزی،مئلر (در دره ها بزغاله ها مع مع (صدای گوسفند) می کنند)
باغچالاردا،عاشق آلما (در باغچه ها سیب های عاشق)
داغلاریندا،جیران، گزر (در کوه ها آهو ها می گردد)
آلمالاری،آغاجلاردان (سیب ها از درخت ها)
خمار گوزلی،قیزلار دره د (دختران خمار چشم در دره ها)
هرطرفین،باغ دور، بستان (هر طرفش باغ و بوستان است)
آذربایجان،آذربایجان (احتیاج به معنی نداره)
***
تاریخ لره،سالدیم نظر (به گذشته ها نگاه کرده)
وار سنده،مین لر،قهرمان (در تو هزاران قهرمان است)
بابک لره، اولموش وطن (وطن بابکی ها شده ای)
ستارخاننان، قالمیش نشان (به ستار خان نشان است)
داوا گونی،میدان لاردا (در روز جنگ در میدان ها)
دوشمن لره،قارشی دوران (در برابر دشمان اسقامت کننده)
دوشمن،اگر ئولدورسه ده (دشمن اگر بکشد هم)
ال چکمیرم ،سندن، اینان (دست از تو نمی کشه کسانی که به تو باور دارند)
سن سن منه،روح وروان (تویی تویی روح و جان من)
آذربایجان،آذربایجان (احتیاج به معنی نداره)

بیر یوواسیز قوشا دونسم
اگربه یک پرنده بی لانه تبدیل شوم 

گوزدن آخان یاشا دونسم
اگربه اشکی جاری شده از چشم تبدیل شوم 

انتظاردان داشا دونسم
اگر از انتظار به سنگ تبدیل شوم 

یاددان چیخاتمارام سنی
هیچگاه تو را از یاد نخواهم برد

اوغول بو دنيادا چوخ آرزولار وار
انتظار آرزوسون چكنلردن اول
(پسرم تو اين دنيا آرزوهاي زيادي وجود داره،تو از كساني باش كه انتظار مي كشند)
تيغ دن ايتي توكدن باريك يولي وار
پل صراطدن گئچنلردن اول
(پل صراط راهش از مو باريك و از تيغ برنده تر است.از كساني باش كه از اين راه عبور مي كنند.)
ائل ايچينده پاك تانيتدير آديوي
ايشمه شراب بيلمه اونون داديني
(در ميان قوم و خويش ات چنان رفتار كن كه همه تو را پاك بشناسند
شراب نخور و مزه ي آن را ندان)
ساخليياندا ساقي الده جاميني
او آب كوثردن ايچنلردن اول
(وقتي كه ساقي كوثر جام آب را در دستانش گرفته و به خوبان مي ده،تو هم از آن آب بخور)