اس ام اس عاشقانه ترکی

چکیر وارلیغیمی دارا گؤزلری
آپاریر روحومو هارا گؤزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گؤزلرین
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

معنی

چشمانت هستی ام را به دار می کشند
روحم را تا کجا می برند چشمانت
زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن

عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است

اس ام اس عاشقانه ترکی

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش
گول وئردیم،وئردیییم گوله دیمزمیش
گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش
حئیف او سئوگییه ، او محبته

در حد ارزش یک روز نبود،
عمری که با تو هدر دادم ،
سالهایی که به پایت ریختم.
عشق تو،
ارزش گلی را که هدیه کردم ،
واشکهایی را که برایت ریختم ،
– نداشت
حیف از آن عشق و محبت

اس ام اس عاشقانه ترکی

سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر

عشق من,اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
کسی که از عشق محروم باشد,با انسانیت بیگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
دلی که عشق را درک نکند،غمخانه است

اس ام اس عاشقانه ترکی

گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب،
بو سئوگی بیر داستان ،حئکایت اؤلوب
محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

روزگارم شکایت از تو شده است
این عشق داستان و حکایت شده است
از کی محبت جنایت شده است ؟
از محبس چشمانت رهایم کن

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

شول فلکین گردیشى٫ هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته کؤنلوم بیر بلادن٫ غمدن آزاد ائتمه دى
آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى
من تکین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى
نئیله ییم ائى دوستان٫ من بى وفایا اوغرادیم؟

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمــان
در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان
در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمــان
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیــر بی وفا

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور
من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور
سن عصریمیزین ایندی زولئیخاسی سان، ای گول!

در راه عشق اگر دل خون شود ، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود ، خوش است
من که اسیر عشق این سیه چشمانم
اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد ، خوش است

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو
هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو
بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم
قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو

اسرار دلم پیش خلق آشکار شد
به هر دلبری که خواستم بنگرم خون به پا شد
در این دنیای دون بس که محنت کشیدم
قدم خم همچو چوگان شد

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

من سنی سئویرم ، سن واری، پولو،
گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو…
نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو،
نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی

من ترا دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده
کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو اینقدر خالی بود

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

من ترک شراب لب یار ائیلدیم اولدی
زهر غم هجریله مدار ائیلدیم اولدی
ای شیخ بهشتی دئمه ترک ائیلییه ن اولماز
من ترک سر کوی نگار ائیله دیم اولدی

من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد
ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

*

*

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورورایندی منه داش ووران اوزگلره باش ووروراوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولارباخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…

ترجمه فارسی روان:اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنهاونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنهبیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کردببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه

*

*

اس ام اس عاشقانه ترکی جدید

*

*

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشاملیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشامآتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

ترجمه فارسی روان:با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدممثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدممنو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

دریاداگمیم قالدیاکمدیم زمیم قالدیآرزون جانیندا قالسوننجه کی منیم قالدی

ترجمه فارسی روان:قایقم تو دریاموندزمینم نکاشته موندارزوت تو دلت بمونههمون طور که مال من موند

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

غریب بیر گئجه ده سندن اوزاقدا(تو یه شب غریب دورازتو)کولک لرحسرتلی نفس کیمیدیر(بوران مانند نفسهاییه که با حسرت میادومیره)سن سیز تنها قالمیش سیزلایان قلبیم (بدون تو قلبم تنها مونده و زاری میکنه)داریخیر هر طرف قفس کیمیدیر (دلتنگه و هر طرف براش مثل قفس میمونه)

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

سومه بنی اما خاطیرلا اوزلمه بنی فاکات اونوتماترجمه فارسی روان:منودوست نداشته باش اما بیادم باش منتظرم نباش فقط فراموشم نکن

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

قیزیل گولم در منیمخمل اوسته سر منیالله اوزی شاهدیچوخ ایسترم من سنیترجمه فارسی روان:گل قرمزم منو بچینروی مخمل پهنم کنخدا خودش شاهدهکه من تورو خیلی می خوام

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

گوزومون یاشیندان ایری اولماز سنین عشقینعشق تودراشک چشمانم نهفته است

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

قاشلارین اوخدی سنین،عاشقین چوخدی سنین، من سنی چوخ سئویرم خبرین یوخدی سنین

ترجمه فارسی روان:ابروانت همچون کمان است، عاشقانت زیاد است، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

دونیادا ۳ شی چوخ ایسترم. داغدا داشی. گوزده یاشی. سن کیمین ناز یولداشی…

ترجمه فارسی روان:در دنیا سه چیز را خیلی دوست دارم. در کوه سنگ را. در چشم اشک را و همانند تو دوست ناز را

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم، اولومی- آیرلیقی-حسرتی پشمان چکرم، اگر من صیاد اولام، سن کیمین جیران اودونا ،اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم.ترجمه فارسی روان:اگر من نقاش باشم دنیا را زندان خواهم کشید، مرگ – جدایی و حسرت را پشیمان خواهم کشید اگر من صیاد باشم به خاطر آتش عشق زیبایی همچون تو قلبم رو پاره کرده و عشقت رو به رنگ هجران خواهم کشید

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

سوگیه بیر تئاتر ددیلر هرکسه بیر رول وردیلر ان چتینین منه وردیلر سو سونرا اونوت ددیلر من رولومو اوینییامادیم سودیم اما اونوتامادیم

ترجمه فارسی روان:بیچاره چشمم که هر شب بی تو نگاه میکند و میگرید. تا صبح تک تک ستارها رو میشمارد و گریه میکند/تو جدایی را اختیار کردی اما شبها وصبحها قلم دردفتر شرح جداییت را مینویسد وگریه میکند

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

ای گول سنی دنیایه مقابل توتارام,دنیا منیم اولسا سنه خاطر ساتارام

ترجمه فارسی روان:اگه دنیا مال من باشه به خاطر تو می فروشم گلم

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر

ترجمه فارسی روان:زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی

ترجمه فارسی روان: خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این قریبه ها نفروش منو

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشاملیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشامآتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

ترجمه فارسی روان:با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدممثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدممنو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی

*

*

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما… ترجمه فارسی روان:جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی

*

*

اس ام اس های زیبا به زبان ترکی